PERCIBO LO SECRETO

(Nezahualcóyotl)

Percibo lo secreto, lo oculto:

¡Oh vosotros señores!

Así somos, somos mortales,

de cuatro en cuatro nosotros los hombres,

todos habremos de irnos,

todos habremos de morir en la tierra. 

Nadie en jade,

nadie en oro se convertirá:

En la tierra quedará guardado

todos nos iremos

allá, de igual modo.

Nadie quedará,

conjuntamente habrá que perecer,

nosotros iremos así a su casa. 

Como una pintura

nos iremos borrando.

Como una flor,

nos iremos secando

aquí sobre la tierra.

Como vestidura de plumaje de ave zacuán,

de la preciosa ave de cuello de hule,

nos iremos acabando

nos vamos a su casa. 

Se acercó aquí

hace giros la tristeza

de los que en su interior viven.

Meditadlo, señores,

águilas y tigres,

aunque fuerais de jade, 

aunque allá iréis,

al lugar de los descarnados.

Tendremos que desaparecer

nadie habrá de quedar.